Reflection for 5 December 2021

Second Sunday of Advent

Fr. Jose Geronimo Herrera

     While the world around us has begun its transformation, and it is “beginning to look a lot like Christmas” this is not the case with our “church world”.  While in the Church we too are looking forward to Christmas, we do it in a way that doesn’t anticipate Christmas but prepares for it. So, you won’t see any Christmas decorations in San Juan Bautista Church for a few more weeks yet. But you will see all the signs and symbols that tell us what the Advent season is for.  Advent is a time for waiting and preparing. The voice of John the Baptist rings out loudly today informing us of the purpose of this season. He is the “voice crying out in the desert: Prepare the way of the Lord.” And how should we prepare so that we are, as St. Paul says in the second reading, “pure and blameless for the day of Christ”? We prepare by repenting of our sin. That is why for four Sundays we wear purple vestments. Purple is traditionally the color of penance and fasting in the Church.  Let’s use this penitential season to prepare our hearts that we might be ready when Jesus comes.  I expect that the lines for confession in the next few weeks will be long and full of eager Christians who want to be ready for Christmas.

Reflexión para el 5 de diciembre de 2021

 Segundo Domingo de Adviento

José Gerónimo Herrera

     Si bien el mundo que nos rodea ha comenzado su transformación y está "comenzando a parecerse mucho a la Navidad", este no es el caso con nuestro "mundo de iglesia". Mientras que en la Iglesia nosotros también esperamos con ansias la Navidad, lo hacemos de una manera que no anticipa la Navidad, sino que se prepara para ella. Por lo tanto, no verá ninguna decoración navideña en la Iglesia de San Juan Bautista hasta dentro de unas semanas más. Pero verás todos los signos y símbolos que nos dicen para qué es el tiempo de Adviento. El Adviento es un tiempo para esperar y prepararse. La voz de Juan el Bautista resuena hoy en voz alta informándonos del propósito de esta temporada. él es la "voz que clama en el desierto: Preparen el camino del Señor". ¿Y cómo debemos prepararnos para que seamos, como dice San Pablo en la segunda lectura, "puros e intachables para el día de Cristo"? Nos preparamos arrepintiéndonos de nuestro pecado. Es por eso que durante cuatro domingos usamos vestimentas moradas. Este color es tradicionalmente el color de la penitencia y el ayuno en la Iglesia. Usemos esta temporada penitencial para preparar nuestros corazones para que podamos estar listos cuando Jesús venga. Espero que las filas para la confesión en las próximas semanas sean largas y llenas de cristianos ansiosos de estar listos para la Navidad.